Robert Burns Night

Wednesday 25 January 2023

People in Scotland, and all around the world, will be cutting into a haggis today or lifting a wee dram to the memory of Robert Burns, our national poet. 

The title page of the 1787 ‘stinking’ edition of “Poems, chiefly in the Scottish dialect,” with the inscription of Lady Jane Belches at the head.

Like many Scottish libraries, St Andrews has many editions of Burns’s works. One of the more curious items is the 1787 2nd Edinburgh edition of Poems, chiefly in the Scottish dialect, known as the ‘stinking’ edition. This edition was printed by William Creech, who is notorious for giving Burns trouble, Burns’s Edinburgh publisher. This edition is known as the ‘stinking’ edition because of a typographical error on page 263, the last lines of ‘Address to a haggis’, in which “skinking” has been replaced with “stinking”:

“… Ye Pow’rs, wha mak mankind your care,

And dish them out their bill o’ fare,

Auld Scotland wants nae stinking ware

That jaups in luggies;

But, if ye wish her gratefu’ prayer

Gie her a haggis!”

(from the poem ‘Address to a haggis’ by Robert Burns)

The misprinted stanza in ‘Address to a haggis,’ from the 1787 Edinburgh edition of “Poems, chiefly in the Scottish dialect”.

In the Playfair collection, a collection of personal papers relating to the Playfair family, a prominent family in St Andrews and beyond, particularly during the 19th century, we find reference to Burns. This item is from the travel journal of James Macdonald of Anstruther Wester, who travelled in Scotland and Europe in the late 18th century. He married Jessie Playfair, 3rd daughter of Rev James Playfair, Principal of the United College from 1799-1819 (a marriage opposed by her father due to Macdonald’s radical ideas). This entry is from Macdonald’s Scottish tour from between 24 May and 25 July 1796, during which he dined with Burns on 1 June 1796 (a month and-a-half before Burns died). This record forms the last extended account of Burns’s conversation written down in his lifetime and an important insight into his republican Scottish Political thought. During this dinner Burns recounts the night he composed ‘Lines on Stirling‘ on a window pane in a local pub in Stirling. A transcription of the entry follows the images:

The journal entry, over three pages, of James Macdonald for 2 June 1796, in which a dinner with Burns the previous evening is described.
Sanquhar June 2I arrived here from Dumfries this evening, after a ride of about 30 miles in the most romantic country the mind can conceive. Yesterday Burns the Ayrshire Poet dined with me; and few evenings of my life passed away more to my satisfaction.He looks consumptive, but was in excellent spirits, and displayed as much wit and humour in 3 hours time as any man I ever knew. He told me that being once in Stirling when we was a young lad, [a] heated with drink, he had nigh got himself into a dreadful scrape by writing the following lines on the pane of a glass window in an Inn

Here Stewarts once in triumph reign’d,

And laws for Scotland’s weal ordain’d;

But now unroof’d their Palace stands,

Their sceptre’s fall’n to other hands;

Fall’n indeed unto the Earth.

Whence grovelling reptiles take their birth;

And since great Stewart’s line is gone,

A race outlandish fills their throne;

An idiot race to honour lost,

Who know them best dispise them most.

These lines are a proof of Burns’ rashness & folly. He promised to send me an ode he composed when chosen poet Laureat to a meeting of Jacobite gentlemen once in Edin[burgh]. When Old Farquharson of Monalterie happened to meet with a poor man who had fought by his side at the Battle of Culloden, which circumstance when he mentioned it brought the tears into the Poets eyes. He told me many anecdotes of himself and others in the very best & most genuine spirit of pleasantry. The landlord of our Inn commonly known by the name of the Marquiss Johnstone, is also a good humoured fellow and served as a whetstone for Burns’ wit. they are both staunch republicans. Burns repeated an ode he composed on the Pretender’s birth day, replete with grand imagery & brilliant expression. I am sorry I do not remember the words of the ode, one simile which referred to the Swiss Avalanche was sublime. He promised to send me a copy of it. At parting the poor Poet with tears in his eyes took an affectionate leave of me. He has vast pathos in his voice, and as he himself says in his Vision, “His eye e’en turn’d on empty space, beams keen wi’ honour”. I am happy to have seen, and enjoyed the company of this true heaven born genius, whose conversation is at least correspondent to his published thoughts, and whose personal appearance and address, partake more than is generally allowed of those of the gentleman & of the scholar.”

A display to celebrate Burns night will be held in the Main University Library, highlighting the Library’s Collections relating to Robert Burns.

Share this story

Leave a reply

By using this form you agree with the storage and handling of your data by this website.


Enter your email address here to receive notifications of new posts by email.

Join 6,493 other subscribers.